（原文發表于1月26日，作者是The Athletic的記者Will Guillory，文章內容不代表譯者觀點。）

雖然新奧爾良的口音很難學，但麥科勒姆花了不到兩年的時間就學會了這里的口音。

上周日，麥科勒姆參加了一個季票持有者的活動，在球隊訓練場上，麥科勒姆回答了球迷們的提問。當談到自己對這里的球迷們的感覺時，麥科勒姆說道：“這里絕對有著屬于南方人的熱情好客，從他們和你打招呼的方式你就能注意到?！丙溈评漳菲届o地說道，然后他就馬上無縫銜接地轉變了口音，去向別人打招呼：“嗨，寶貝兒~”聽到這大家都笑了。（作為一個土生土長的新奧爾良人，我必須承認，他這口音模仿得很像。）

麥科勒姆在這個他稱之為“新家”的地方待的時間不算長，而他了解的這里的球迷獨特之處，并不僅僅是因為這里的口音。這里的人們很喜歡樂于擁抱城市文化的人，當他們親眼見到這些人時，他們會毫不猶豫地表達出自己的想法。而這就是為什么當麥科勒姆和球迷們閑聊時，球迷們爆發出了更多的笑聲。

球迷們對麥科勒姆說道：“你們得贏球啊，寶貝兒~你們得多給錫安拿球，你得去打控衛，不然你在場上干什么嘞？我們得贏下更多的比賽，寶貝兒！”最好笑的笑話里都是帶有內容的，這幾句話也不例外。

自從鵜鶘在2022年交易截止日前從開拓者得到麥科勒姆以來，麥科勒姆一直都是鵜鶘隊內最穩定的球員之一，當時他已經在NBA效力了8個半賽季，當然，人們對他在關鍵時刻的表現也有一些怨言。當他在2022年2月被交易來到新奧爾良時，他認為這將是自己的一個絕佳機會，去證明自己是一支年輕球隊的場上指揮官。但差不多兩年過后，他在場上的角色和他的設想略有不同。

“這對我自己和球隊來說都是一個過程，我要找到最好的方式來適應球隊和隊友們。”麥科勒姆在接受采訪時說到：“我們經歷了一些起起伏伏，但我絕對覺得自己目前的狀態很好。”

在采訪中，麥科勒姆一再表示，他希望自己能在錫安和英格拉姆身邊扮演最合適的角色。不幸的是，在本賽季開始之前，他很難找到自己角色的定位，因為他沒有和錫安、英格拉姆在一起足夠多的時間上場，沒有足夠多的時間來做實驗。

“當你受傷的時候，你很難持續地取得成功。不僅僅是你個人，而是整個團隊，包括連續性、一致性、化學反應，這些東西我們都沒有找到。”

本賽季，隨著麥科勒姆、錫安和英格拉姆同時恢復了健康——他們在本賽季一起打了23場比賽，其中包括了12月初以來的19場比賽——事情正朝著正確的方向發展。鵜鶘目前的排名正在往上升，麥科勒姆找到了他加盟鵜鶘以來一直在尋找的東西：球隊角色的連續性、一致性和化學反應。

在這29場比賽中，麥科勒姆場均得到19.9分5助攻，兩分命中率超過50%，三分命中率超過45%。他已經接受了不需要將自己的意志強加于比賽中，以此來取得成功。相反，他學會了往后退一步，讓錫安和英格拉姆來承擔更多的組織任務，這讓他在進攻端有更多的選擇性，在投籃的選擇上有更多的計劃性。

麥科勒姆說道：“這樣的好處就是，通過我的訓練和我的技術，我能在任何的環境下生存，我可以打任何風格的籃球，我的比賽適合任何的體系和任何的隊友。在這個團隊里，我要做的就是要打出正確的戰術配合，找到屬于自己的進攻方式，而不是去占領英格拉姆和錫安的球權?！?/p>

雖然在場上的影響力已經變得更加地間接性，但麥科勒姆已經在其他方面贏得了新奧爾良對他的尊重，就像他本人一樣——盡管聽起來這兩方面有些許的不同。

幾乎在每場比賽之后，麥科勒姆的手機都會收到他在場上做的各種事情的視頻。在NBA打了11年后，他把這些歸結為自己的技巧。在他的訓練師和一些老教練的幫助下，麥科勒姆把他所有的視頻——擋拆、三分、失誤等等——分成不同的文件夾，他逐個觀察自己在場上的每一個動作，以掌握自己做得好的地方和需要改進的地方。

在去新奧爾良之前，麥科勒姆要來了錫安和英格拉姆的錄像，這樣他就可以了解他的新隊友們，以及他們是如何打球的。當他在觀察的時候，他的腦海里便立刻呈現出了一些東西。

在2022年的時候，麥科勒姆在接受采訪時表示：“看了所有的這些視頻，但卻沒有在場地中央見到開拓者的隊標，這很奇怪。那一瞬間真的觸動到了我，就像，‘哇噢，一切都要改變了。’但這讓我很興奮，做出改變可能會是一件好事。”

在2022年被交易到鵜鶘后，麥科勒姆給自己制定了一套具體的目標，一套要在場內外完成的目標。他認為這筆交易對于自己和他的新球隊而言都是雙贏的：他可以幫助年輕的鵜鶘克服困難，而鵜鶘也會給他去自由擔任一個球隊角色。在波特蘭與利拉德做隊友時，麥科勒姆并沒有被允許擔任更多的球隊任務。現在他有機會擔任球隊里的一名久經考驗的控衛，在全聯盟最有天賦的進攻二人組身旁擔任總指揮。

當麥科勒姆的職業生涯進入到黃金期的時候，來到鵜鶘，是他證明自己還能達到更高的層次的機會?！澳阋刂坪们蜿犜趫錾系倪M攻——包括進攻的節奏。當你拿到球在手后，這就是一場不同的比賽了。我從大學之后就沒打過這種比賽?！丙溈评漳吩?022年接受采訪時說道?！拔乙缪莺靡粋€球隊角色，我的職責是做好協調和進攻組織，確保我們在比賽中打出正確的戰術配合。我必須要做這個人，我要證明自己可以在每場比賽都扮演好這個角色，并且還能像在效力開拓者時那樣得分。”

鵜鶘希望錫安能在2021-22賽季之后從腳部手術中恢復過來，但相反的是，錫安繼續缺席了比賽，而麥科勒姆被要求去承擔比預期更多的得分職責。一開始他表現很出色，場均能得到24.3分4.5籃板5.8助攻，幫助鵜鶘贏下附加賽，闖進季后賽首輪。季后賽首輪輸給了太陽，麥科勒姆知道，要想在季后賽走得更遠，必須要做出改變。對于鵜鶘來說，要想達到他們的最終目標的話，錫安和英格拉姆必須要成為球隊的領頭羊。

“我們經歷了所有的這些不同的階段：先是我個人出戰，然后是我和英格拉姆搭檔，再然后是我和錫安，然后再是我們三個人一起出戰。所以，這完全改變了我在場上的職責，這是會不斷發生變化的?！丙溈评漳氛f道?！暗朐谌缃竦腘BA中贏球，你需要一些高大且全能的前鋒球員，他們什么都能做一點。我們有兩位聯盟中最好的球員，當他們發揮出色時，我們所有人打得都會更容易一些?！?/p>

上個賽季，鵜鶘并沒有做出什么明確的回應，源源不斷的傷病迫使他們不停地去適應新陣容和新的比賽風格。錫安只打了29場比賽，后來因為腿筋傷勢缺席了賽季后四個月的比賽。而英格拉姆在處理腳趾傷勢和其他疾病的情況下，只打了45場比賽。到了上賽季結束后，錫安、英格拉姆和麥科勒姆三個人只同時上場了10次。

少了隊內的球星，球隊的壓力則落在了麥科勒姆的肩上，他要提振起球隊的進攻，而不僅僅是指揮進攻。在賽季的前幾個月，他的數據相對比較好看，但隨著時間的推移，麥科勒姆每場的數據都在往下滑。

“我控球的時間變多了，單打的次數變多了，要擔任更多的職責。當球隊少了錫安的時候，你很難一直持續這樣打。這會消耗你很多精力。”麥科勒姆說道。

隨著麥科勒姆被要求做更多的事情，他的身體狀況開始出了問題，他在場上的表現也因此受到了影響。在2022-23賽季的最后幾個月里，他的右手拇指韌帶撕裂，而在賽季結束后，麥科勒姆曾透露，自己在常規賽最后七場比賽中遭到右肩陰唇撕裂的傷勢。

“我的手就像被烤熟了一樣，而因為我的肩膀傷勢，有些時候我甚至都不想投三分。”麥科勒姆開玩笑地說道。“我在場上控著球，希望對手能更往里收一點，這樣我就可以做突破了。當然我不是以傷病當借口，這就是現實的情況。當你決定上場時，你的表現就會被外界批判?！?/p>

麥科勒姆知道，自己的兩處傷病都需要去做手術。他的妻子艾麗絲督促他去做拇指的手術，因為她能看出這個傷勢對麥科勒姆的影響有多大。但麥科勒姆拒絕了這一提議，他認為帶傷出戰是對球隊和隊友負責任的表現。他也意識到，考慮到錫安和英格拉姆的傷病情況，球隊需要他來保持競爭力。

在傷病的影響下，麥科勒姆的比賽打得越來越少了，錫安在去年1月份后又長時間缺席，麥科勒姆打的是一個無球控衛的角色，這導致球隊的進攻停滯不前，鵜鶘過于依賴麥科勒姆和英格拉姆，他們依賴著這兩人的高難度投籃。

“我們有很多的單打，我們在場上有嘗試攻筐或者投三分，但打這種風格的比賽是很難的。而且在防守壓力很大的情況下，你很難保持穩定?，F在我們的比賽變得更容易了，但去年或前年對我們來說，并沒有那么容易?！庇⒏窭氛f道。

即便是在麥科勒姆最好的狀態下，鵜鶘對他的要求也太高了。再加上拇指和肩膀的傷病，麥科勒姆的表現比前一個賽季下滑了不少，而球迷們對他提出的質疑也越來越多：如果他出手那么多次，那他怎么去打控衛呢？如果麥科勒姆是隊內最好的后衛，那他們怎么在西部打出名堂呢？鵜鶘是不是選錯人來搭檔錫安和英格拉姆了？

麥科勒姆也知道這些，無論是通過與球迷們直接的交談，還是在社交媒體上，他都知道自己要重新做出調整，找到領導這支年輕隊伍的最佳方式，即便這需要他去改變自己的比賽風格。由于上賽季麥科勒姆生涯第一次無緣季后賽，他有了更多的時間，來開始自己“職業生涯中最漫長的夏天”。他學會做出改變了，他有了更多的時間來發現自己的核心問題。

每當鵜鶘的隊員們有機會談論任何話題時，麥科勒姆總是在第一個發表自己的意見。在他生涯的11年里，他經歷了很多，他總是愿意與周圍的人分享他所學到的東西。他說的每句話都很周到，很細致，眼珠子一直在轉，因為在他的腦海里，他已經把自己想說的話過了一遍。一旦他臉上露出了某種表情，隊友們都知道接下來要發生什么了。

隊友們都笑麥科勒姆像個圣人一樣，從不猶豫地分享自己的想法。在一次經典的麥科勒姆演講開始之前，一些隊友甚至開玩笑地舉起手，然后“憤然離場”?！靶∧纤购望溈评漳芬粯?，這太搞笑了。讓他們暢所欲言吧，他們都是40歲的學者，”錫安在12月份接受采訪時開玩笑地說道。

因此，當鵜鶘在11月遭遇5連敗時，麥科勒姆召開了一次全隊會議，讓每個人發泄出自己的不滿時，這也不足以為奇了。但他們當時有一個問題：麥科勒姆當時不在球隊里。

由于肺部氣胸傷勢，麥科勒姆在賽季初缺席了12場比賽。在最初的診斷過后，麥科勒姆前往東海岸與不同的醫生討論該如何處理傷勢。與此同時，他的隊友們都在新奧爾良，在4勝6負的戰績開局后，他們迫切需要一次糾正。而這考驗了鵜鶘在麥科勒姆來到球隊后，他一直向球隊強調的東西：溝通。在場下，麥科勒姆督促英格拉姆和錫安要多出聲，以及留意自己的話語對其他隊友的影響。麥科勒姆還告訴他們兩位帶頭行動的重要性，向隊伍的每個人展示自己每天的努力。

“我總是告訴他們，最大限度發揮隊友的能力是很重要的，因為事情的發展是很快的。這在聯盟中隨處可見，你不會去想為以前做過的事情而后悔的。有很多事情外界是不理解的，而通常這些事情都是由職業球員去做，這些舉動可以幫助球隊。當你真正地看到更大圖景的時候，你就會明白，這些舉動是如何影響這一整個賽季的?！丙溈评漳氛f道。

這些教訓讓錫安和英格拉姆受益匪淺，每個人都在球隊會議上發表了談話，一些隊員們認為，這是一個改變本賽季的時刻。自從11月13日那次會議后，鵜鶘取得了22勝12負的戰績，同時他們的進攻效率排名聯盟第四，防守效率聯盟第五。

在會議上，英格拉姆、錫安和幾個人談到了球隊犯的一些錯誤，這讓他們在賽季初段付出了代價。他們懇求隊員們要接受球隊的一些核心特征：做好防守、分享球權，并利用轉換進攻得分。會議進行得和麥科勒姆想象般的一樣順利，在那一刻，盡管他沒有親自到場，但他知道自己的球隊已經達到了要在最高水平上競爭所需要的成熟程度。

麥科勒姆說：“我們不是在一個房間里說廢話，然后繼續渾渾噩噩下去。我們做的事情都是有問責制的，現在我們在給球隊制定一個標準?！倍旣溈评漳吩?1月29日回到球隊時，他開始利用自己在夏天所做的努力來調整他的比賽，使得錫安和英格拉姆打得更舒服。

在休賽期把傷病養好后，麥科勒姆有很多時間來重新評估他的比賽。這是他職業生涯中第一次無緣季后賽，他承認，呆在家里看比賽而不是上場打，這種感覺很奇怪。

一旦他能健康回到場上，他就會和他的教練一起加量訓練三分球。他增強了下盤力量，這讓他的投籃動作變得更加的一致。為了保持投籃準頭，他堅持每天訓練兩次，后面加到了每天訓練三次，即使他的身體已經變得疲憊不堪。他把自己的投籃射程擴大到三分線外的2-3英尺，以此來懲罰那些放他投籃的對手。他所做的訓練鼓勵他在場上能更快地做出決定，而不是通過一系列的運球來獲得空位出手機會。

在波特蘭的最后幾年里，麥科勒姆已經在努力提高自己的三分命中率。在2020-21賽季，他場均出手8.9次三分，但這個夏天他需要做的調整，不是在于他投多少個三分，而是要如何得到三分出手的機會。他在三分球方面下了多少功夫呢？有多少次是麥科勒姆讓英格拉姆和錫安給他助攻，而不是他給他們兩位助攻的呢？

為了做到這一點，麥科勒姆在出手時必須要更加留意自己的投籃出手時機。在轉換進攻中出手，而不是要求像大多數控衛一樣把球拿到手上。接球跳投成為他武器庫中最重要的武器，干拔三分球比在8-10英尺內的投籃效率更高，他是時候要減少那種“效率低下”的投籃了。

“我已經做過訓練，如果我不投長兩分的話，那我就要跑到底線后或到禁區內。我不想在12-20英尺內出手太多，從分析來看，這是一個糟糕的選擇。雖然我也能做得到，但我已經有很多的兩分出手了。與其投更多的兩分，不如投更多的三分。”麥科勒姆說道。

在訓練營開始后，麥科勒姆在精神和身體上的狀態都比之前要更好。鵜鶘主帥威利-格林說道：“當他賽季初到隊的時候，他的狀態真的很好，這（休賽期訓練）對他的幫助真的很大。他的腿能跑起來了，知道如何跑出位置。他準備充分地走進訓練營，這為其他人奠定了基調?！?/p>

數據表明，麥科勒姆已經成為了一位與他剛到鵜鶘時不同的球員。隨著英格拉姆和錫安恢復了健康，鵜鶘更頻繁地把球給到他們手上，讓麥科勒姆更有選擇性地找到自己的投籃機會。在鵜鶘的第一個賽季，麥科勒姆的使用率上升到29.4%，而本賽季的數據為23.6%。根據Synergy的數據，在加盟鵜鶘的第一個賽季，麥科勒姆的單打率為14.3%，本賽季則降到了7.3%。而據Cleaning the glass的統計，本賽季他在中距離投籃比例為36%，為生涯第二季以來的最低值。他的三分命中率也達到了49%，這也是他生涯第二季以來的最高值。

休賽期的訓練，使得麥科勒姆的效率突飛猛進。

在至少出手240次三分的球員中，麥科勒姆和雄鹿的馬利克-比斯利是聯盟中僅有的兩位三分命中率為44%以上的球員。麥科勒姆的干拔三分命中率也排名第一（47.4%），接球投籃三分命中率為43.6%。

在由英格拉姆、錫安、赫伯特-瓊斯和瓦蘭丘納斯組成的首發中，麥科勒姆接受了為拉開空間的球隊角色，同時在需要的時候，自己也能創造出投籃機會。“最初我們是這么想的，麥科勒姆是我們首發陣容中最矮的球員，所以他是控衛?！毙∧纤拐f道，“但事情并不一定非得這樣，確實是可以但沒必要。我們可以通過讓英格拉姆、錫安或其他人來進攻，這對于我們和CJ來說是最好的體現。我們沒有一個像哈利伯頓那樣的球員來給我們喂餅，但我們有很多擅長傳球和觀察的球員。我們可以通過幾個人來進攻，這讓我們更加難以被防守?！?/p>

麥科勒姆在比賽中的進步，以及他在場外對其他隊員的影響，使得鵜鶘本賽季變成西部最有競爭力的隊伍之一。自從在季中賽被湖人擊敗后，鵜鶘取得了14勝7負，在這段時間里，他們14場勝利中有12場都贏了兩位數。并且他們已經三次打破球隊之前單場21記三分的記錄。這是麥科勒姆本賽季出色投籃表現所帶來的影響。鵜鶘上賽季場均三分命中數排名聯盟第23，場均三分出手數排名聯盟第29，這段時間可能是鵜鶘隊史里表現最好的一段時間了。

自從季中賽輸給湖人后，鵜鶘場均三分數排名聯盟第8（14.1），三分命中率排名第2（42.1%）。上周四，他們在戰勝黃蜂的比賽中投進了創隊史記錄的25記三分；而在兩場比賽后，他們又單場投進23記三分，并在戰勝爵士的比賽中砍下創隊史記錄的153分。

在這個過程中，麥科勒姆已經證明了自己對球隊的重要性，并不僅僅是對比賽的直接影響和使得隊友表現最大化來被衡量的。而這也幫助英格拉姆和錫安學會了去做同樣的事情，無論是作為場上的組織者，還是場下的球隊領袖。

“他們成長了很多，他們正在學習如何讓自己的身體保持健康且常規化，根據自己的身體感覺來調整比賽。人們看到了我們有多優秀，看到了我們距離偉大有多近的距離。這是我們繼續前進的動力，并且我們要做出必要的犧牲來克服困難。他們已經用自己的努力和心態來證明了這一點，這些也都在我們的團隊中體現了出來?！丙溈评漳氛f道。

麥科勒姆的心態終于滲透到了他一些年輕隊友的身上了。相反的是，他自己現在正尋找著適應隊友們的最佳方式，而結果就是，他證明了他能調整自己的比賽，達到一個更高級別的水準，除了這些東西和預期的看起來有大不相同以外。

原文：Will Guillory

編譯：JayChan

相關閱讀：籃球NBA鵜鶘