3月1日訊 拉什福德近來飽受球迷批評，球員本文今日在著名的足壇發聲平臺The Players’ Tribune（球員論壇）發布長篇獨白，題為《我到底是誰》。全文約4000字，拉什福德講述了自己幼年的經歷，他表示，他可以接受批評和流言蜚語，但不能質疑他對曼聯的承諾。

拉什福德長篇獨白全文↓

我到底是誰

我通常不喜歡回應有關我的言論。這不是我的本性。我是一個內向的人。我甚至不喜歡談論我自己，除非我真的了解你，跟你很熟悉。所以99%的時間我都可以忽略噪音。但有時，某些界限被打破，我會情不自禁地希望人們能夠了解我是誰。

我并不是想嘗試在媒體上搞出點什么。我理解這個游戲，你明白我的意思嗎？他們并不是真的在寫我。他們就像正在寫一個名叫“馬庫斯-拉什福德”角色。他們不會僅僅是寫關于我這個26歲的小伙子晚上出去玩，或者是一個小伙子收到了停車罰單。一定會是寫關于我的汽車要花多少錢，猜測我的周薪，我的首飾，甚至我的紋身。必須是寫關于我的肢體語言，質疑我的道德，揣測我的家庭和我的足球未來。有一種不同于所有足球運動員的基調。我們先把這些放一放。

我認為，其中一些可以追溯到疫情期間。我只是想用我的聲音來確保孩子們不會挨餓，因為我切實地知道那是什么感覺。出于某種原因，這似乎惹惱了某些人。他們似乎一直在等待我有一個表現出人性丑惡的時刻，這樣他們就可以指著我說：“看到了嗎？看看他到底是誰？”

聽著，我不是一個完美的人。當我犯錯時，我會是第一個舉手示意并表示我需要做得更好的人。但如果你質疑我對曼聯的承諾，那就是我必須發聲的時候了。這就像有人質疑我的整個身份，以及我作為一個男人所代表的一切。我在這里長大（譯者注：原文該詞斜體以表著重，下同）。我從小就為這個俱樂部效力。當我還是個孩子的時候，我的家人拒絕了其他隊伍的一筆筆足以改變生活的錢，我才能穿戴上這個隊徽。

他們想談論汽車？想象一下5、6、7歲的孩子，換乘四輛不同的公交車穿過城鎮去The Cliff參加訓練。這并不夸張?？梢詥枂栁覌寢?。必須有人下班陪我去，因為我們家里沒有人有車。甚至沒有人有駕照。最開始的日子里，有兩輛巴士進城，然后我們必須步行穿過城市才能乘坐另一輛出城的巴士前往索爾福德。即使在傾盆大雨中，即使沒什么東西好吃的。媽媽坐在那兒等我，看我一起訓練幾個小時。她對足球一無所知，只是出于愛。然后同樣的路線回到家。這一切只是為了追逐為曼聯效力的夢想。那不是我的抱怨，一點也不是，我喜歡它的每一秒。

你知道我們到達The Cliff后他們告訴我們的第一件事是什么嗎？

“表達你自己?！?/p>

托尼-惠蘭、埃蒙-馬爾維和邁克-格倫尼。直到今天，這仍然是我在足球方面得到的最好的建議之一。

當我開始談論曼聯對我意味著什么時，實際上人們會認為我很奇怪。因為如果你不是我，那么我確信，這聽起來很假。但你必須明白，在我小的時候，為曼聯踢球就是一切。這對我們來說是遙不可及的。去那里很難，留在那里更難。小的時候，曼徹斯特各地經常舉辦五人制比賽，每個球員都必須支付一英鎊才能參加。所有年齡段的人都參加。孩子們和幾乎成年的人比賽。我總是向媽媽要那一英鎊，因為如果你贏得了整個錦標賽，你的球隊就會獲得所有的獎金。這剛好夠買一張去老特拉福德的球票。我們還很小，但我們確實贏過幾次。

對我來說，僅僅是身處那里就好像……這就是一切。我們常常呆在那里，直到所有人都離開，體育場幾乎空無一人，只是環顧四周，傾聽。老特拉福德確實有這種聲音。就像環繞聲回聲，這能讓我靜下心來。對于一個經常四處跑的孩子來說，這里總讓我感覺像家。

當你內心像這樣有著什么東西的時候……它就在你內心。不是誰把它放在那里的。它就是在那里。

當我大約10歲或11歲時，我受到了很多關注，各種各樣的經紀人和俱樂部嘗試聯系我的家人。曼聯還沒有給我簽下獎學金，與此同時各方正在提出各種各樣的東西。一些俱樂部為我們提供了足以改變生活的錢?！?strong>我們會給這個家買一套房子，我們會給你們的車庫添一輛車，我們會改變您家庭的生活”，那時候，我媽媽在立博公司擔任收銀員。我哥哥在AA工作。他們完全有權利告訴我：“接受這筆交易吧?！?/p>

但他們知道我的夢想是為曼聯效力，所以他們從來沒有給我施加壓力。我不知道有多少人知道這一點，但我確實為那個想要我的俱樂部打了兩場青訓比賽，看看我會不會喜歡。我記得走出更衣室，看到我的媽媽和哥哥，他們問我：“你想要怎么做？留下還是走？”

我說：“我想回到曼聯。”

就是這樣。我們回到公交車上。我們把一切都押在自己身上——我們所有的籌碼?，F在回想起來，有多少出色的年輕球員從未進入過一線隊，這是一個巨大的風險。但對我來說，這是唯一的選擇。我記得大約在那個時候，我們召開了一次家庭會議，我說：“如果有一天我們真的做到了，能為曼聯效力，我希望能夠看著你們所有人的眼睛，告訴你們你們沒有改變。我也希望你們看著我的眼睛，說我沒有改變?！?/p>

人們認為他們了解我家庭的故事，但他們只了解了表面。有很多事情人們不知道，因為當我踢球的時候，我不愿意分享這一切。但掙扎是真實的。這不是廣告。這不是一部電影。人們說我來自威森肖，但其實我小時候不得不四處搬家。我到處呆著。和我的阿姨在休姆。和我的奶奶莫斯賽德。和我哥哥在喬爾頓呆了一段時間。威辛頓的索爾特尼大道。到處。

但我不會變，盡管很難，因為這一切塑造了我現在的樣子。我仍然會遇到來自我以前住處的人，我們會開始搖頭大笑：“你還記得那些日子嗎兄弟……”

如果你知道——那么你就知道了。

你知道最瘋狂的是什么嗎？我可能甚至不應該承認這一點，在曼聯一線隊的第一個賽季，我休息日經常回家和朋友們一起踢街頭足球。這就是我的文化。它仍然是我的一部分，我認為這是我成功的原因之一。如果你沒有和我們一起生活過，那么我不指望你能理解。

從我非常非常小的時候，媽媽就總是對我說一句話……

她總是說：“沒有什么是免費的，馬庫斯?！?/p>

這種智慧與足球無關。她告訴我這些并不是為了讓我遠離經紀人?？傮w上是關于生活的。時間一年年過去，我對這話的理解也越來越深刻。

“沒有什么是免費的?！?/p>

錢很棒。這是一種祝福。但夢想是無價的。對我來說，即使在11歲的時候，為曼聯效力就是我唯一的目標。我記得大約在那個時候，當我還在努力嘗試被簽下時，魯尼和C羅過來和所有青訓營的小伙子們做一些活動，我只是敬畏地看著他們，你懂我意思嗎？他們有一位攝影師，最后我們所有的孩子都有機會與他們合影，我記得我拖在后面遠離所有人。我記得我哥哥說：“去和魯尼拍張照吧，兄弟！你干嘛呢？？？”

我說：“我不需要合影?！?/p>

他說：“不需要合影？？？”

我說：“有一天我會和他們一起踢球。”

我想我是唯一沒有得到合影的孩子。在我們拒絕了那筆錢后，我內心就充滿了饑餓。我不再把自己視作孩子了。我必須抓住機會改變我們的生活，就這樣。能夠繼續并真正實現這個夢想——作為一個來自曼徹斯特的孩子……作為一個來自休姆、莫斯賽德、喬爾頓、威辛頓、威森肖的孩子……如果你認為我把一切認為是理所當然的，那么你根本就不了解我。

聽著，事實就是，足球可能是一個泡泡。我一直努力做一個正常人。我努力保持同樣的朋友。我盡力不改變，即使是在晚上外出或度假時。但還有另一面。我是一個人類。我犯過很多20多歲的年輕人都會犯的錯誤，我試圖從中吸取教訓。但我也做出了沒有人看到的犧牲。我想讓你明白的是，金錢并不是讓你在困難時期繼續踢球的原因。是對比賽的熱愛，簡單明了。

我們都知道，過去幾個賽季這家俱樂部一直在轉型。當我們贏球時，你們就是世界上最偉大的球迷，這是事實。我們需要在俱樂部周圍有更多的老派的正能量。我知道這種氛圍能帶來什么，因為這讓我度過了最糟糕的時刻。每當我走上球場，聽到球迷唱著我的名字，或者在開球前環顧老特拉福德球場時，我都會感受到同樣的積極能量。

在內心深處，當我在每次開球前環顧四周時，我仍然是一名球迷。我無法把這從我的血液中除去。我永遠不會忘記第一次在安菲爾德踢球的情景，我在球場上感受到了曼聯對陣利物浦的氛圍，我聽到了哨聲響起還有人群的歡呼聲，我的腎上腺素激增，幾乎要窒息了。比賽一開始就差點被罰下場。我愛詹姆斯-米爾納，但我徑直沖向他，然后飛過去來了一次魯莽的飛鏟，因為我內心涌動著太多的情感——不是作為一名曼聯球員，而是作為一名碰巧在球場上的曼聯球迷，對陣利物浦。我記得回家后告訴家人：“我們現在需要控制住。我需要找到方法來擺脫自己球迷的那一面，否則我每場比賽都會被罰下場?！?/p>

我可以接受任何批評。我可以接受任何頭條。來自播客、社交媒體和報紙。我可以接受。但如果你開始質疑我對這個俱樂部的承諾、我對足球的熱愛以及我對家人的熱愛，那么我只求你多一點人性。

但你知道嗎？如果我非常非常誠實地說，當人們懷疑我時，一部分的我并不介意。當每個人都告訴我他們愛我時，我會懷疑。我知道世界是如何運作的。我必須成為一個真正年輕的人?？偸且课易约?。每當我處于最黑暗的地方，感覺就像有半個世界都在與我作對時，我往往會獨自離開幾天并重新調整，然后我就沒事了。我想這可以追溯到我小時候獨自在街上帶球，直到天黑到我再也看不到球的時候，我能聽到媽媽喊我回家。這只是因為我是一個內向的人，需要重新調整我的空間。其他時候，當這不起作用時，我就會找人傾訴。有時這就是做到這一點的方法。但每次我身體或精神低落時，我總覺得那就是我改扭轉局面，為曼聯和英格蘭踢出最好足球的時候了。

我向你保證，世界還沒有看到這支曼聯和這些球員的最佳表現。我們希望重返歐冠聯賽，然后在賽季結束時有一屆大型國家隊賽事。我們會回到屬于我們的地方。我們只需要繼續努力，從我開始。

如果你支持我，那就太好了。

如果你懷疑我，那就更好了。

相關閱讀：足球英超曼聯