（原文發表于4月7日，作者是The Athletic的記者John Hollinger，文章內容不代表譯者觀點。）

美國田納西州孟菲斯——理論上來說，每個人的努力都是為了能讓自己的球衣號碼被退役。而在現實來看，他們同樣都是對一個時代來做出道別的。

雖然，孟菲斯灰熊的“黑白雙熊時代”（Grit N Grind Era）并沒有得到一個總冠軍，但在其他29隊也在爭奪總冠軍的情況下，最重要的是，這個時代的灰熊仍然給我們帶來了一些有形的、值得贊賞的東西。這支隊伍不僅給孟菲斯帶來了屬于他們城市的首個高光時刻，而且這支隊伍的風格，幾乎能代表他們所處的地方——孟菲斯。

因此，當馬克-加索爾的33號球衣在周日被掛上聯邦速遞球館的上空，旁邊的扎克-蘭多夫50號是灰熊隊史唯一的一件被退役的球衣，這不僅僅小加索爾一個人的夜晚。甚至，你在灰熊對這個退役儀式的籌備過程中也能感受到這一點，包括Mike Blevins制作的一部長達100分鐘的紀錄片，這部紀錄片幾乎是對灰熊整個黑白雙熊時代的回顧。（在2012年-2019年，我在灰熊擔任籃球運營副總裁一職。）

蘭多夫說道：“這是一個藍領小鎮，我們是一群藍領球員?！彼貜土艘痪浣洺１蝗藗冇浧鸬脑?，贏得了現場的熱烈掌聲。

因此，當灰熊黑白雙熊時代的核心四將——馬克-加索爾、扎克-蘭多夫、邁克-康利和托尼-阿倫——自2017年春天以來首次一起出現時，球迷們響起了熱烈的掌聲。幾乎所有的球迷在賽后都沒有離開球館，他們剛剛見證了只有8人出戰的灰熊主場不敵76人20分的比賽，但對于他們來說，真正的比賽到了賽后才開始進行。

選擇這個時機來退役小加索爾的球衣再好不過了，灰熊正處于一個失敗的、容易被遺忘的“過渡賽季”，他們本賽季的征程，在一月份莫蘭特宣布賽季報銷后就結束了。恕我直言，主帥泰勒-詹金斯和剩下的灰熊球員仍然在競爭，現在沒有東西束縛著他們。自從2019年小加索爾和康利被交易離隊后，已經過去五年的時間，這是一個完美的告別時機。

黑白雙熊時代的其他幾位主力也來到了現場，包括魯迪-蓋伊、泰肖恩-普林斯、昆西-龐德克斯特、達雷爾-亞瑟、邁克-米勒、本諾-尤德里、瓊-洛伊爾，還有馬克的哥哥、前灰熊全明星球員保羅-加索爾和前教練戴夫-喬格爾都來到了現場。此外，小加索爾的前猛龍主帥納斯、隊友洛瑞——現在他們都在76人——也留在了現場，而不是馬上去搭乘前往下一場背靠背客場的班機。

考慮到康利現在還效力于森林狼，且托尼-阿倫的球衣也會被退役，康利的11號球衣和托尼-阿倫的9號球衣也將被掛在聯邦速遞球館的上空，加入到蘭多夫和小加索爾的行列。

回到周日的退役儀式，馬克-加索爾可以說是那個時代的灰熊最重要的球員，在灰熊的隊史，他幾乎在所有的排行榜都排名前二，并且，他是灰熊隊史唯一的一位入選最佳陣容一陣的球員（2015年）。此外，他在家鄉的故事也鮮為人知，作為保羅-加索爾的弟弟，在2008年灰熊與湖人做了交易后，他來到了這里重獲新生，成長為一位成熟的NBA中鋒。值得注意的是，灰熊當天給馬克-加索爾球衣退役儀式的主題是：馬克-加索爾，為孟菲斯所造。（Marc Gasol,Memphis Made.）

加索爾兄弟和他的家人們也不只是來這里渾噩度日，現在他們住在西班牙，小加索爾試圖在赫羅納組建起自己的球隊，但這并沒能阻止他們提前一個星期來到了孟菲斯，去參觀這座城市，去地標處打卡，馬克帶著他的孩子們（一個9歲，一個7歲），欣賞孟菲斯里他們可能印象頗少的風景。

大加索爾說道：“在這里，我們感覺很棒。我們必須每年都要來這里一次，因為這座城市是我們生涯和生活的重要組成部分?！?/p>

馬克對勝利充滿著渴望，對比賽有著獨到的想法，他會要求自己（和其他人）達到高標準。正如他在紀錄片中所指出的那樣，有時這會讓他感到暴躁，且他自己無法掩飾這一點，在場上他經常會用西班牙語和加泰羅尼亞語自言自語，你肯定不想去翻譯他說了些啥。馬克有很多的技巧，但這其中肯定不包括用笑臉掩飾自己的感情，在退役儀式上，他和他的伙伴們開心地開著玩笑。

輪到小加索爾發言的時候，他說到：“我很抱歉，有時我知道自己是一個討厭鬼。我只是非常在乎贏球和正確的比賽方式而已，所以，謝謝你們對我的容忍?！?/p>

有時他會很嚴肅，也會陷入沉思，但他也有著有趣的一面，無論是在訓練的休息時間，還是在球隊的萬圣節派對上，他都有著無與倫比的熱情（康利現在森林狼的賽前也會像小加索爾這么做）。

不知何故，小加索爾和這三位球員和這座城市產生了某種默契，他們都不是超級明星，但合在一起的話，他們能迸發出巨大的力量。在前場，小加索爾和蘭多夫就像是“來自另一個母親的兄弟”一樣，在場上的高低位，總有著一種特別的聯系。

蘭多夫說道：“馬克是一個無私的球員，他就是這樣的人。他寧愿每個人都比他先得分，寧愿給其他人投籃?！?/p>

作為一個整體，從托尼-阿倫2010年加盟，到他和蘭多夫在2017年以自由球員的身份離隊，他們四人一起打了7個賽季，贏了29場季后賽和4個系列賽，在2013年打進過西部決賽。在這7年中，他們分別將克里斯-保羅、蒂姆-鄧肯、凱文-杜蘭特和達米安-利拉德等人在季后賽把他們送回了家。他們中有三個人入選了最佳防守陣容，三人入選過全明星，小加索爾和蘭多夫入選了最佳陣容。在2017年，他們無疑是聯盟中合作時間最久的四人組。

事實上，小加索爾和康利在一起效力的時間要更長——從2008年開始，直到2019年被灰熊交易到猛龍——后衛和中鋒的擋拆搭檔，同時也在情感方面做出了完美的平衡。康利的穩定情緒代表著陰，而小加索爾的熱情代表著陽，當小加索爾被交易到猛龍之前，他們是聯盟中搭檔時間最久的拍檔了。

這就是為什么康利來到小加索爾的退役儀式是如此的特別，因為他是這四個人中，唯一還在打球的人。盡管如此，康利還是要在菲尼克斯和洛杉磯之間穿梭，及時來到孟菲斯，并在儀式結束后乘坐四個小時的飛機，飛回洛杉磯參加早上的投籃訓練。他總共在天上飛了7個多小時，在聯邦速遞中旬停留了大約3個小時。

康利開玩笑地說：“我想贏得最佳隊友獎，無論如何，我都不會錯過這個獎項的?！?/p>

小加索爾和灰熊的合作旅程是如此的不可思議，但你不可否認一個球員與城市之間的聯系，這點燃了一個時代。小加索爾覺得，這足以讓他在2019年猛龍的總冠軍戒指刻上“Grit N Grind”的字樣。

大加索爾在賽前接受采訪時說道：“他的DNA和這座城市聯系到了在一起，他努力訓練，每場比賽都為球隊奉獻自己的一切。他與一個藍領城市纏身了一個很好的共鳴，而他在這里兩年的高中生活，也讓他和這座城市變得更加親近?！?/p>

小加索爾說道：“我對這里有著獨特的情感，我16歲就來這里了，對于灰熊，我是以一個球迷的視角來看待的，然后我就回到了西班牙。當我以灰熊球員的身份回歸這里時，我覺得非常自豪，我希望人們都喜歡這么多年來我們所貢獻的一切?！?/p>

原文：John Hollinger

編譯：JayChan

相關閱讀：籃球NBA灰熊