真文化輸出!《黑神話》帶動西游記銷量,英文譯版爆火!
- 發布于:2024-10-02 16:00:08
- 來源:藍鯨體育

這位玩家分享的版本是Anthony C.Yu(余國藩)譯本,余是芝加哥大學的講席教授,主要研究比較文學、東方學,除了翻譯西游記作品,余也是最早在美國開設《紅樓夢》課程的教授,并且著有《重讀石頭記:紅樓夢里的情欲與虛構》論文集。

余翻譯的西游記一共四卷,在1983年出版,是《西游記》最早的英文版本,目前一卷的價格為30美元,一卷的價格都快接近買一個《黑神話》,愿意花錢買書的玩家絕對也算真愛粉了。

英文版封面取自清代的《彩繪全本西游記》,原書一共有300幅精美的彩繪,繪畫的作者已不可考,Volume I卷一封面是清繪本的“弱水難渡 沙僧拜師”章節,師徒三人渡流沙河,唐僧坐在葫蘆上面,木吒讓河里的妖怪拜師,也就是沙僧沙和尚。

Volume II卷二封面取自清繪本的“紅孩妖童 唐僧受騙”章節,悟空一行人離開烏雞國,遭遇紅孩兒。余版西游記比較忠實原著,按照百回版西游記翻譯,每卷25回,第一卷寫到大鬧五莊觀,第二卷寫到“情亂性從因愛欲 神昏心動遇魔頭”,悟空畫地為牢保護師傅,但唐僧不耐等候出圈,誤入獨角兕大王洞穴,孫悟空金箍棒被收走。

目前主流的英文譯本有阿瑟·戴維·韋利(Arthur Waley)翻譯版本,韋利畢業于劍橋大學,主要研究東方學和中國學,致力于將中國古典名著翻譯成英文帶到西方世界,韋利這一版比較簡短,刪減較多。
一些外國玩家表示玩黑神話前,可能只能看韋利版,因為很多人名讀起來會非?;逎ň拖裎覀冎袊俗x外文書籍一樣,很容易記混不同的人名),但是玩過黑神話對里面的角色人物熟悉后,還是余版完整版西游記更有意思。

從大量外國玩家反饋來看,《黑神話》的影響力還是相當不錯,游戲的發行不僅帶動了游戲本身的銷量,也成為文化符號,吸引海外玩家關注中國經典名著,通過文娛產品去吸引玩家,比傳教育灌輸作用要強得多,游戲提供了一種全新的互動方式來介紹中國文化,更容易被現代人接受,能夠在不知不覺中傳播文化知識,或許這也是黑神話的意義所在!
以上內容請關注首頁JRS
相關資訊
- 體育戰報 | 深挖在殿堂級比賽的成績超越鄭欽文!15歲“超新星”中國少女如何做到
- 體育戰報 | 滑雪進入“體感時代”:SURPINE松野湃如何用技術重塑滑雪體感
- 體育戰報 | 德約出戰阿德萊德打破空降澳網傳言,網友:期待和科學家合作成效
- 體育戰報 | 哈網協辟謠萊巴金娜雙國籍,蘑菇稱千位男子選手也可橫掃女子前十
- 體育戰報 | 穆雷揭秘費德勒在役時的一個秘密習慣:從不與三巨頭合練
- 體育戰報 | 新賽事首周眾球員忙不停:阿辛攜手走穴,德約澳洲熱身
- 體育戰報 | 孫心然喊出澳網奪冠目標,當年哪些少女冠軍后來成了大滿貫冠軍
- 體育戰報 | 阿爾卡拉斯休賽期頻繁參加表演賽遭美國記者指責
- 體育戰報 | 吳禹廷,從旗忠網球中心到溫布爾登的中國少年
- 體育戰報 | 辛納又贏了阿卡鄭欽文沒對手拿下飯圈的“人氣大考”有什么用
最新資訊
- CBA | CBA新賽季最火爆一戰!遼籃一回合吃3T送6罰:楊鳴暴怒坑慘遼寧
- 歐冠 | 洲際杯:巴黎圣日耳曼決賽對陣弗拉門戈,恩里克難掩失望
- CBA | CBA最新排名:北京3連勝沖上第1廣東領銜5隊全勝上海爆冷輸球
- CBA | CBA積分榜最新排名出爐!北京掀翻遼寧登頂第1:廣東第5山西第10
- CBA | 杠上了!京遼戰被驅逐后,楊鳴深夜發視頻回應裁判:必須學會回擊
- CBA | 廣東隊2小將穩定發揮,王洪澤成任駿飛接班人,杜鋒未來10年穩了
- CBA | 新賽季NBL參賽隊伍增至14支,新注冊俱樂部多達6家
- 歐冠 | 穆里尼奧葡超16場不?。”痉瓶?0大勝,霸鋒戴帽,爭冠依舊殘酷
- 歐冠 | 拜仁撿到寶!17歲歐冠三連擊,打破姆巴佩紀錄3個月身價暴漲13倍
- 中超 | 體壇:中超北方球隊接觸澳波前助教蒙哥馬利,有意聘請其執教
