（原文發表于10月30日，作者是The Athletic記者Joe Vardon，文章內容不代表譯者觀點。）

在上周日的夜晚，NBA避免了一場賽季早期的生存危機：衛冕常規賽MVP恩比德穿上了他的球衣，和76人隊一起出戰了球隊的賽季主場揭幕戰對陣開拓者的比賽。

在賽前的幾個小時，恩比德的出場狀態都是出戰成疑（Questionable，50%的出戰幾率），而這不是因為他受傷了，而是需要選擇輪休。

“恩比德沒有受傷，我們只是讓他打了最后一場季前賽，僅此而已。”76人主帥納斯如是說道，這讓76人球迷也松了一口氣，也讓NBA的官員們多了一個對此厭惡的理由。

如果恩比德選擇在主場揭幕戰中選擇輪休的話，這將是對NBA輪休新政的嚴峻挑戰，新政策限制了像恩比德這樣的明星球員缺席比賽——這一新政已經有了不好的開端，因為已經有幾位全明星都開始缺席比賽了。

76人引起了NBA官員的注意，據當時的76人傷病報告來看，哈登因“恢復比賽狀態”而缺席了76人在密爾沃基的賽季揭幕戰，那時哈登已經和76人就交易離隊這件事談了好幾個月了——在缺席一周后，哈登于周二歸隊——但他的身體狀況仍然很健康，而且他還有合同在身。76人對陣雄鹿的比賽由TNT進行全美直播，由于哈登沒有出現在替補席上，也沒有穿上相應的制服，嚴格來說，76人違反了聯盟的新政。

如果恩比德缺席了對陣開拓者的比賽，而哈登仍然缺席的情況下，這兩人都沒有受傷，這將是另一個潛在的——更令人震驚的——違規行為。但是，整個聯盟的烏云到現在都還沒有散去。

NBA新賽季和新輪休政策實行還不到一周，包括哈登、布克、巴特勒和米切爾等家喻戶曉的球星就已經缺席了比賽。沒有人職責球星們找借口因傷缺賽的行為，但人們都關注到，球隊是否遵循輪休新政策，這似乎是沒有意義的。

在今年10月初，NBA副總裁喬-杜馬斯曾說過，NBA對于要求球員們出戰常規賽是很認真的，他說到，有多項數據表明，“負荷管理”是沒有作用的，聯盟旨在“重建”起球員們出戰82場常規賽的“文化”，有人可能會說，目前為止聯盟實行的新政并沒有能達成這個目標。

“我永遠都會這么說，我喜歡我的球員們上場打球，我希望他們能盡可能多地打比賽，盡可能安全地打比賽，但傷病是會出現的，我們永遠不會為了讓一個球員全勤出戰，而不管球員們的身體狀況?！彬T士主帥JB-比克斯塔夫在此前的采訪中說道。在之前輸給步行者的比賽中，比克斯塔夫把隊內的三位全明星球員都列入了傷兵名單，包括米切爾在內。

“我確實認為球員們能上場是很重要的，但我們會一直保護著他們。傷病會不斷來襲，或者說，當你處于那個風口浪尖上時，你會感覺到有什么事情將要發生了，那時情況可能就會變得更糟?！北瓤怂顾蛘f道。

今年9月，聯盟在球員工會的批準下，通過了一則規定，隊內沒有明顯受傷的球員（尤其是明星球員）不得選擇輪休。NBA不希望球星們或在近三個賽季入選過全明星的球員因“輪休”而缺席全美直播、客場和球星對位的比賽。

聯盟在新政中給球隊的老將開了特例，但仍然存在漏洞：球隊只是把傷病名額分配給了想輪休的球員——這是NBA悠久的歷史傳統。在10月和11月，球員們為了輪休，或者因輕微的疼痛而缺席比賽，在新政之下，聯盟可以對球員的傷病情況進行調查。

在聯盟制定了讓球員們能更多上場的新規則，并讓副總裁杜馬斯和總裁肖華出面表示，聯盟對此將認真對待之后，球星們仍然缺席比賽，要么他們沒受傷，要么就是重傷，要么就是幾位球星一起缺席。

顯然，76人當時至少有在考慮讓恩比德上場，恩比德的身體狀況很健康，但他有嚴重的傷病史，而且之前有過兩場比賽中缺席一場的記錄。

“因為沒有打比賽，球員們沒有比賽的狀態，無論你做什么，你都要一些比賽來尋找狀態，所以這總是一項挑戰。”76人主帥納斯說道。談到讓恩比德出戰對陣開拓者的比賽，是否因為聯盟的新政所導致時，納斯表示：“是這樣的，有其中的一點點因素?！?/p>

回到克利夫蘭，隊內中鋒賈勒特-阿倫——兩個賽季前入選過全明星——賽季前期缺席了比賽，因為他在訓練營中遭到腳踝受傷。兩個賽季前入選全明星的達里厄斯-加蘭在揭幕戰客戰籃網時遭到腿筋拉傷，因此出現在球隊的傷病名單上。在揭幕戰中加蘭出戰了33分鐘，但隨后的兩場主場比賽他都沒有上場。

再往后，對陣步行者，在隊內兩名球星缺陣的情況下，上一場在客場對陣雷霆時出戰42分鐘砍下43分鐘的米切爾，此役因腿筋酸痛而沒有出戰。比賽結束后，人們看見米切爾在后臺更衣室里小心翼翼地走路，但第二天他穿著便服出現在場邊時，他的情況變得好多了。

“當他在對陣雷霆的第四節時開始抽筋的時候，他的酸痛就開始了。你知道的，我們不想因為這件事情而搞砸。”騎士主帥比克斯塔夫在接受采訪時說道。碰巧，騎士下一場對陣尼克斯，這場比賽是上賽季季后賽的重演，因此由TNT來進行全美直播?？死蛱m屆時可能會讓三位球星都出戰，這當然是NBA和電視轉播商想要看到的。但是，一位聯盟消息人士稱，如果米切爾在對陣尼克斯時上場的話，聯盟可能會質疑他為什么不在對陣步行者時上場，尤其是在隊內另外兩名球星都缺席的情況下。

就隊內多名球星遭到傷病而言，太陽的情況和騎士很相似：比爾從訓練營時就開始一直在處理背部傷病的問題，新賽季賽程里，太陽前兩場比賽都是全美直播，但比爾都不能上場，此外第三場比賽他也缺席了。與此同時，布克在賽季揭幕戰客戰勇士的比賽中，在37分鐘內得到32分，但之后他也沒有上場了，因為太陽隊稱布克在對陣勇士的比賽中扭傷了腳踝。

而熱火方面，沒有人說巴特勒出現了什么問題，他們單純就是想讓巴特勒在賽季第三場比賽中輪休（客戰森林狼），至少他們說出了理由。

據《邁阿密哨兵報》報道，在客場對陣森林狼的賽前，熱火與聯盟進行了核實，聯盟的一位消息人士證實，巴特勒這場輪休不會違反聯盟的輪休新政。在前一晚對陣凱爾特人的全美直播比賽中，巴特勒出戰了，盡管他很健康，賽季也才剛開始，但巴特勒有著膝蓋的傷病史。

米德爾頓也沒有受傷，但他之前傷過。雄鹿主帥阿德里安-格里芬在采訪時表示，米德爾頓不會出戰對陣老鷹的比賽——這是雄鹿的賽季第二戰——但他可以在對陣熱火的比賽中復出。

米德爾頓因為什么而缺席？答案就是“傷病管理”。今年夏天，米德爾頓在膝蓋上動了手術，過去兩個賽季他都在和傷病做斗爭，在揭幕戰對陣76人的比賽中，他只上了16分鐘。

步行者主帥、全美籃球教練協會主席卡萊爾在接受采訪時表示：“傷病恢復、傷病管理，這是一件很真實的事情。如果你正從一個嚴重的傷病中恢復，隊醫會告訴你，背靠背出戰是一個不好的決定，或者說至少在一段時間內，你都不應該出戰背靠背比賽。這些都是醫生的建議，所以我認為這仍然是有用的。我們所有人都想推出一個偉大的、優秀的東西，人們和球迷們都想看到球星們上場比賽，這件事當然是可以理解的。”

全美直播是聯盟對此推動的一個驅動因素——聯盟曾表示，他們要與電視轉播商達成數十億美元的新合同，但上賽季騎士的情況是，在他們連續對陣勇士和雄鹿的比賽中，勇士和雄鹿分別都輪休了自家的球星，騎士也選擇了讓米切爾輪休了其中一場比賽，這讓球迷們錯過了六位全明星球員的比賽。

勇士是聯盟中經驗最為豐富的球隊之一，擁有多位全明星球員，他們都有著廣泛的傷病史。但主帥科爾表示，他打算讓所有球員參加所有背靠背的比賽，包括周日和周一之間的兩場比賽。

“對于消費者來說，能看到球星們出場是件好事?！笨巳R在接受采訪時說道，他是勇士隊的一員，上賽季在客場對陣騎士的比賽中他沒有出場，且近年來有著嚴重的腿傷史，克萊說他想在這個賽季出戰背靠背的比賽。

克萊說道：“聯盟已經意識到了這一點，希望未來能有更多的全明星球員出賽。因為就像其他的娛樂行業一樣，這是一個由球星來驅動的行業?！?/p>

在許多球員中，對于常規賽82場全勤的日子，就像杜馬斯和喬丹在80年代、90年代中出戰比賽一樣，是遙遠的記憶。也許，這些早期的球星們缺席比賽，至少有部分可以解釋為他們的運氣不好，一些不幸遭遇的傷病會隨著休息而得到康復，但你很難說隨著聯盟輪休新政的實施，這些情況發生了有多大的改變。

“你知道的，我們來開個玩笑——你簽的人越多，你就會碰上更多的傷病。”騎士主帥比克斯塔夫說道，他的父親伯尼是NBA的資深教練?！霸谝郧暗娜兆永铮犂镏挥幸粋€教練，教練沒法接觸到每一個球員。但我認為，過去和現在的區別在于對事情的判斷，以前的球員們沒有那么多的機會來進行訓練。在一些老球員身邊，你觀察他們是如何跑步和走路的，你知道的，對他們來說，有些東西是超過籃球的，與現代的情況來相比，這是一種平衡?！?/p>

原文：Joe Vardon

編譯：JayChan

相關閱讀：NBA籃球西部爵士湖人勇士太陽火箭獨行俠