11月23日訊 美媒Heavy近日就普爾的問題采訪了聯盟高管。

一位匿名高管說道：“勇士并不是真的想給普爾那么多錢，但他們當時別無選擇，而且他們知道之后可以送走普爾。勇士希望普爾打得更好一些，這樣就能從身上得到比保羅更高的回報，但這沒有發生。現在普爾成了奇才的問題，奇才被他困住了。即便交易，奇才也沒法用普爾換回首輪簽。勇士很幸運，他們擺脫了普爾，雖然代價是不得不貼上一個首輪簽去甩掉他。”

“普爾需要一整個賽季都打出更好表現，投射、領導力都要更出色。普爾需要成為一個領導者，他需要在奇才多贏幾場，然后還得把合同減半，因為沒人會愿意給普爾1.2億的。我們過去將這樣的球員稱為信天翁（albatross），因為他就是你的負擔。”

——————————————————————————————————————————————————————

小編注：在西方文化中，信天翁作為“沉重負擔”的隱喻源于18世紀英國詩人塞繆爾·泰勒·柯勒律治1798年發表的長詩The Rime of the Ancient Mariner（《古舟子詠》，又譯《老水手之歌》）。

這首敘事詩講述的是，在大海上一名水手（mariner）因射殺了一只幫助他們擺脫困境的信天翁而受到詛咒（cursed），使全船人遭受接踵而至的厄運（mishaps）。作為懲罰，他們將死去的信天翁掛在水手的脖子上，讓他飽受內心折磨。直到水手真心懺悔，死去的信天翁才從他脖子上脫落，象征他的靈魂得到救贖。因為這首長詩廣為流傳，信天翁作為“a source of frustration or guilt；an encumbrance（新牛津詞典釋義：挫折或內疚的根源；拖累，障礙）”的隱喻也為人熟知。（參考消息網）

相關閱讀：籃球NBA東部奇才西部勇士