兩場小組賽沒有拿下來，大家都不滿意，所以又開始各種找目標針對性地“搞事”。然后，這一次輪到了翻譯小顧，拿昨天賽后發布會揚科維奇的講話不翻譯說事。這不就是沒事找事嗎？曲解搞事還不夠？

當時有記者問：“如果我們一開始更積極一點、更早一些采用更積極的方式，是否比賽結果就會不一樣？”揚科維奇回答了一大段，連續一口氣說了差不多3分多鐘，完全沒有考慮需要單獨花時間翻譯。這么長時間、講這么多話，現場誰能夠做到完整翻譯下來？而且一般現場都不帶筆、進行記錄、然后再進行翻譯。

所以，在當時那種情況下，與其選擇性的翻譯、不如不翻，因為一旦翻譯、被弄出去，可能會造成不必要的誤會和麻煩。所以，才說意思大家都懂。然后，揚科維奇當時就說“不好意思，這是我的錯。”意思就是忘記了翻譯這個“茬”。

然后，國內就到處亂傳翻譯不翻，何必呢？中國足球是不太好，但這絕對構不成到處造謠、到處胡說八道的理由，尤其是現在造謠成本那么低的情況下，給當事人造成的傷害卻不是一兩句話就可以說得清楚的。

所以，還請自尊，足球運動的一大要素就是“respect”！沒有尊重，談何足球？

相關閱讀：重慶兩江競技廣州城足球亞洲杯中國男足中國足球中超國家隊