（原文發表于2月22日，作者為露天看臺的Andy Bailey，文章內容不代表譯者觀點）

湖人和勇士這兩支NBA大牌球隊以及各自隊內的當家傳奇球星，確實有可能無緣今年的季后賽。根據Basketball Reference網站的季后賽概率報告，庫里和勇士有48.6%的概率打進季后賽，而詹姆斯和湖人只有32.3%。

湖人目前排在西部第九，勇士排第十，換句話說，就是他們正是附加賽區的兩支下半區球隊。如果常規賽現在結束，湖人勇士將直接在附加賽相遇，輸的一方無緣季后賽，贏的一方還要再贏一場才能拿到季后賽門票。當然，常規賽還沒有打完，還剩大約兩個月的時間。如果兩支球隊保持火熱狀態（湖人過去11場贏下了8場，勇士過去10場贏下了8場），他們能在積分榜上占據更有利的位置。湖人和勇士，哪支球隊更有可能無緣今年季后賽？

湖人的情況

詹姆斯已經39歲了，湖人隊內第二出色的球員戴維斯長期以來一直在和傷病作斗爭，爭取保持健康。然而賽季至今詹姆斯只缺席了7場比賽，戴維斯只有4場，這一事實非常了不起。如果賽季開始前，你告訴任何湖人球迷或分析師，詹姆斯和戴維斯在二月中旬之前能保持得這么健康，他們肯定一致認為湖人的戰績不可能排在附加賽區間。但是由于主教練哈姆對普林斯（嚴重影響到湖人的凈效率）的過度依賴，對去年季后賽的奇兵（如里夫斯和八村塁）缺乏足夠信任，里夫斯賽季開局慢熱，拉塞爾發揮不穩定以及角色球員的一些傷病，導致湖人本賽季大部分時間里的勝率都不超過50%。盡管湖人最近狀態火熱，詹姆斯和戴維斯整個賽季的表現都有聯盟前15的水準，但湖人發現自己仍然面臨著無緣季后賽的風險。

勇士的情況

經歷開局階段的6勝2負之后，勇士陷入了持續近三個月的掙扎期。從去年11月8日到今年1月27日，勇士一共取得了13勝22負的戰績。追夢格林因鎖喉戈貝爾和掌摑努爾基奇被禁賽，保羅因手部傷勢缺席，克萊因年齡和傷病狀態一路下滑，助教米洛耶維奇突發心臟病離世……不過，和湖人一樣，勇士似乎也已經擺脫了困境。格林自從第二被禁賽回歸后球場的影響力更大了，庫明加和波杰姆斯基這兩位充滿活力的年輕球員能為球隊做貢獻了，庫里又一次打得像MVP競爭者一樣。但是由于經歷了一段艱難的時期，目前勇士僅排在西部第十，還落后第九的湖人1.5個勝場。雙方似乎注定要在四月份的附加賽里來一場關鍵的生死戰，不過勇士對于他們會是最后幸存者的信心越來越大了。

湖人進季后賽的希望所在

如上文所述，湖人隊內最優秀的兩名球員本賽季絕大部分時間都能出戰，而且都有最佳陣容級別的表現。如果能繼續保持健康，詹姆斯和戴維斯兩人就是最大的希望所在。不過，湖人最近狀態好轉的真正催化劑（或者說是和賽季初掙扎時期的最大區別）是一些年輕球員站了出來。過去11場比賽（8勝3負），里夫斯場均貢獻19.5分6.6助攻4.2次罰球2.5記三分，真實投籃命中率命中率64.7%。如果時間拉得再長一點，拉塞爾在過去16場比賽里場均貢獻23.4分6.9助攻4記三分，三分命中率46%。而八村塁終于常駐首發陣容了，從今年的比賽開始，八村塁場均得分來到了12.5分，三分命中率44.4%。

有一種可能，這三位年輕球員的同時爆發，幫助湖人取得了這一波不可持續的連勝。要是其中的兩人或三人狀態恢復正常水準，湖人可能會停在西部第九或第十的位置。但還有一種可能性，是主教練哈姆終于意識到要給那些搭檔詹姆斯、戴維斯效果不錯的球員更穩定的上場時間。里夫斯、八村塁和拉塞爾都有三分能力，同時在場時能拉開場上的防守空間，讓所有湖人球員都能打得更輕松點。整個賽季以來，三人同時在場時湖人每百回合凈勝9.3分，而這三人有49%的共同出場時間發生在湖人開始取得8勝3負后。

勇士進季后賽的希望所在

和湖人一樣，勇士近幾周也有一些年輕球員嶄露頭角，但他們的“年輕”可不僅僅是相對于球隊陣容里的球星而言。波杰姆斯基這個月才滿21歲，而庫明加也是去年10月份剛滿21歲。整個賽季兩人同時在場時，勇士每百回合凈勝5.7分，正是由于格林的禁賽、保羅和小佩頓的受傷，才逼著主教練科爾在球隊狀態復蘇期間更頻繁地使用這對組合。過去9場比賽，波杰姆斯基場均貢獻12.8分7.3籃板6.7助攻1.3記三分，三分命中率40%。過去16場比賽，庫明加場均貢獻21.6分5.9籃板2.7助攻，投籃命中率57.9%三分命中率44.1%。兩人的表現看起來都不是不可持續的，不像湖人的拉塞爾、里夫斯和八村塁有著多年來狀態不穩定的經歷。21歲的年輕球員未來越打越好，這很正常，哪怕再次實現質變都不令人意外，他們絕對處于正確的發展道路上。不過最終，庫明加和波杰姆斯基的爆發促使庫里找回超級巨星的狀態，庫里是勇士保有進季后賽希望的終極原因。過去12場比賽里，庫里場均貢獻32.3分5.3助攻6.7記三分（?。置新矢哌_47.1%。當然，庫里這種產量或許是不可持續的，但即使他保持90%左右的進攻火力，與此同時波杰姆斯基和庫明加繼續成長，很難將勇士排除在季后賽大門之外。

湖人的擔憂

本賽季之前的五個賽季里，詹姆斯平均每個賽季只打55.6場比賽，同一期間戴維斯是50場。戴維斯、詹姆斯其中一人或倆人一旦長期缺席比賽，湖人進季后賽的希望可能會直接破滅，兩人都不在場時湖人每百回合凈負5.4分。

這還并不是唯一擔心的地方。拉塞爾職業生涯三分命中率36.7%，他的投籃手感遲早會沒那么火熱。八村塁職業生涯三分命中率是35.8%，兩人的命中率都很不錯，但是這種命中率想像過去幾周那樣改變湖人的進攻狀態就不夠了。對于里夫斯的擔憂也還在，他的問題更多在于防守端，本賽季里夫斯在場時每百回合湖人多丟了7.3分。如果主教練哈姆因為上述這些問題出現，重新開始依賴起普林斯，那湖人的進攻可能會再次陷入困境（過去11場比賽之前，湖人每百回合得分排聯盟第20位），到時候湖人面臨的問題將非常棘手。

勇士的擔憂

克萊承認或接受了他現在處于職業生涯不同階段這一事實，這幾乎是勇士本賽季最頻繁討論的話題。克萊本賽季三分命中率為職業生涯最低的37.3%，場均得分（17.3分）也是自2012-13賽季以來的最低值。也許最令人擔憂的是，克萊在場時勇士每百回合凈負1.3分，下場時勇士每百回合凈勝6.2分。如果克萊適應了替補角色，勇士的狀態可能會很好，他在全明星賽前的最后一場比賽替補出場得到了35分。但對于一名職業生涯首發場次超過700場，三分命中數高居NBA歷史第五（常規賽加季后賽）的四屆總冠軍功勛老將而言，實現這種轉變并不容易。

當然，把所有的擔憂都歸咎于克萊是不公平的，他并不是勇士排在西部第十的唯一原因。追夢格林的禁賽打擊很大，他在勇士輸給快船的比賽里處理判罰的態度表明，他很有可能在賽季結束前再次做出越界行為。波杰姆斯基和庫明加正在崛起，但成長中的陣痛可能會找上門來。雖然保羅可能很快就會回歸，但他今年五月份都要39歲了，多年來也一直沒能保持健康始終留在場上。

湖人勇士潛在的附加賽對決

如果常規賽今天結束，湖人和勇士將在首場附加賽相遇。而且老實說，第九名和第十名通過附加賽打進季后賽的機會也沒多大。根據季后賽概率的分析報告，勇士有55.3%的概率最終位于西部第9或第10，而湖人的概率為61%。庫里和詹姆斯很可能又要來場正面對決，從1月下旬雙方交手的比賽來看，兩人附加賽的對決會非常精彩。

湖人勇士誰更有可能無緣季后賽？

是的，如果湖人勇士在第九名和第十名的附加賽里相遇，那么輸掉的一方會直接出局。考慮到一月份的那場比賽，以及去年季后賽湖人也在系列賽中淘汰了勇士，看起來湖人是贏面更大的一方。但是即使Basketball Reference網站的數據模型預測湖人勇士一個第九一個第十，畢竟賽季還剩余不少比賽，兩隊在賽季結束前還有多場正面交鋒，變數還很大。

盡管過去十年里勇士經歷了數次轉變，但勇士王朝的核心（庫里、追夢格林、克萊和科爾教練）依然還在，波杰姆斯基和庫明加的崛起是勇士再創輝煌的希望。更何況勇士最近一次奪冠的時間也比湖人更接近，當年那支冠軍湖人只剩下詹姆斯和戴維斯還在隊里。如果今天直接開打附加賽，那么湖人無緣季后賽的可能性比勇士大得多。

原文：Andy Bailey

編譯：李太白

相關閱讀：NBA籃球西部湖人勇士詹姆斯戴維斯庫里克萊